Foto: cao.mos.ru
El
objetivo del evento, según su organizador Veniamín Bakalinski, es “dar
conocer al lector ruso obras de literatura extranjera que no han sido
traducidas al ruso hasta el momento y conceder al mismo tiempo a los
jóvenes traductores la ocasión de demostrar su talento”.
Merece
la pena señalar que desde 2009, momento de la creación del festival, el
número de sus participantes aumentó considerablement e. Este año han
estado presentes cuarenta idiomas y el número de traductores
participantes se elevó de las quinientas a las 2500 personas procedentes
de distintas provincias rusas y de 220 países del mundo.
El
festival crece de año en año y, a partir de 2014 se celebrarán dos
concursos: de literatura para niños y para mayores. Las nominaciones
seguirán siendo las mismas: poesía, prosa y periodismo. El evento es
apoyado por numerosos centros culturales, mientras que Israel y el Reino
Unido han premiado a algunos traductores por su gran aportación al
desarrollo de los vínculos culturales entre países.
El
primer premio del concurso es el contrato con la casa editorial Alpina
Publisher que concede el derecho de publicación del libro traducido.
Este año lo ha firmado Chulpán Sádikova, una traductora de origen
ruso-italiano residente en Turín.
Muchas
organizaciones han mostrado su interés en apoyar el concurso, entre
ellas, la Escuela Superior de Economía de Moscú, la empresa de
telecomunicacion es Rostelecom y las Embajadas de Italia, Israel,
Turquía, Grecia y otros países.
Dado
que se ha creado el Consejo de patrocinadores del festival, en el
futuro el evento puede convertirse en un verdadero espectáculo del arte
de la traducción, una sonora cascada de preciosas obras presentadas en
ruso por primera vez. El interés hacia los contactos culturales, la
literatura mundial y la traducción literaria, poesía sobre todo, es
capaz de dar un potente impulso al diálogo cultural internacional.
ms/sk
Nota: Las opiniones expresadas por el autor no necesariamente coinciden con los puntos de vista de la redacción de La Voz de Rusia.
No hay comentarios:
Publicar un comentario