PETICIÓN URGENTE PARA PONER FIN A LA DEMANDA DE PACIFIC RIM MINING EN CONTRA EL ESTADO DE EL SALVADOR
(English down)
Robert Zoellick, Presidente, Banco Mundial
Meg Kinnear, Secretario-General, CIADI
V.V. Veeder, Presidente del Tribunal
Brigitte Stern, Miembro de Tribunal
Guido Santiago Tawil, Miembro del Tribunal
Esta petición está firmada por más de XXX organizaciones de la sociedad civil. Escribimos en solidaridad con las comunidades en El Salvador que han trabajado por medio de procesos democráticos para frenar un proyecto de minería de oro que incluye el uso de cianuro que amenaza con envenenar el medio ambiente de las comunidades locales así como el río Lempa, que constituye la fuente de agua más importante del país.
En lugar de cumplir con el proceso de aprobación en materia ambiental de El Salvador, la compañía canadiense Pacific Rim entabló una demanda bajo el Tratado de Libre Comercio entre Centroamérica, Estados Unidos y la República Dominicana (el DR-CAFTA por sus siglas en inglés). Pacific Rim está demandando compensación del gobierno de El Salvador que podría llegar a cientos de millones de dólares. Abusando del proceso para atraer jurisdicción bajo el DR-CAFTA, Pacific Rim mudó su subsidiaria de las Islas Caimán al estado de Nevada en los Estados Unidos. El caso será decidido por un tribunal del Centro Internacional de Arreglos de Diferencias Relativas a Inversiones (CIADI) del Banco Mundial.
Pacific Rim está usando al CIADI y las reglas inversionista – Estado de un tratado de libre comercio para socavar un debate nacional y democrático en torno a la sustentabilidad de la minería en El Salvador. Estos asuntos no deberían de ser decididos por un tribunal de arbitraje como el CIADI. En el transcurso de la intervención de Pacific Rim en los asuntos políticos de El Salvador, cuatro activistas ante la minería han sido asesinados.
Estamos en solidaridad con estas comunidades y el gobierno de El Salvador en su demanda de que su proceso doméstico de gobernabilidad y su soberanía nacional sean respetados, y por lo tanto que este caso sea desechado. Estamos del lado de la democracia.
****************
PARA FIRMAR: Por favor, envía el nombre de su organización y país a Manuel Perez-Rocha del Institut para Estudios sobre las Políticas en Washington, DC (
manuel@ips-dc.org) para martes el 13 de diciembre de 2011.
****************
URGENT PETITION TO URGE AN END TO PACIFIC RIM’S LAWSUIT AGAINST EL SALVADOR
Please consider adding your organizational sign-on to the letter below regarding a particularly egregious corporate lawsuit against the government of El Salvador brought under the DR-CAFTA free trade agreement.
We are organizing this open letter on short notice because we expect an imminent ruling from a World Bank tribunal regarding this case. A group of labor union, environmental, and other civil society leaders will deliver the letter at a rally outside the World Bank on Thursday, Dec. 15. It will also be delivered to the media and to the lawyers and officers of the global mining corporation that filed the lawsuit, Pacific Rim. Please help us send a message that these anti-democratic corporate powers are unacceptable and international civil society is fighting back. ?
TO SIGN ON: Please send the name or your organization and country, by Tuesday, December 13, to Manuel Perez-Rocha of the Institute for Policy Studies in Washington, DC:
manuel@ips-dc.org
OPEN LETTER:
Robert Zoellick, President, World Bank?
Meg Kinnear, Secretary-General, ICSID?
V. V. Veeder, Tribunal president
Brigitte Stern, Tribunal member
Guido Santiago Tawil, Tribunal member
The signers of this petition represent more than XXX civil society organizations. We are writing out of solidarity with the communities of El Salvador that have been working through the democratic process to prevent a proposed cyanide-leach gold mining project, over well-founded fears that it threatens to poison the local community’s environment as well as the country’s most important river and source of water.
Rather than complying with the environmental permitting process of El Salvador, Pacific Rim launched an attack under the Dominican Republic-Central American Free Trade Agreement (CAFTA). They are demanding compensation from the government of El Salvador that could rise to hundreds of millions of dollars. In an abuse of process designed to attract jurisdiction under DR-CAFTA, Pacific Rim moved its subsidiary from the Cayman Islands to Nevada in the United States. The case will be decided by a tribunal at the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID), associated with the World Bank.
Pacific Rim is using ICSID and the investor-state rules in a free trade agreement to subvert a democratic nationwide debate over mining and sustainability in El Salvador. These matters should not be decided by an ICSID arbitration tribunal. In the course of Pacific Rim’s intervention in the political affairs of El Salvador, four anti-mining activists have been murdered in the project area.
We stand with these communities and the government of El Salvador in their demand that their domestic governance processes and national sovereignty be respected, and thus that this case be dismissed. We stand on the side of democracy.
SI NO a la Vida un Minería la, Marcelo Rivera Vive!
Televisora captura presunta ebriedad de Cruz Zepeda durante plenaria
Un video captado por el canal 33 y que compartió con DIARIO LA PÁGINA muestra el estado errático y la ausencia de sobriedad con el que el diputado Ciro Cruz Zepeda, dirigió la plenaria de la Asamblea Legislativa el miércoles pasado. Las reacciones no se han hecho esperar.
Por REDACCION DIARIO LA PAGINA.
Ciro Cruz Zepeda en presunto estado de ebriedad
La presunta “falta de sobriedad” que evidenció Ciro Cruz Zepeda al dirigir durante una hora la plenaria el miércoles pasado ha generado malestar en el presidente de la Asamblea Legislativa. Sigfrido Reyes aseguró que el caso será analizado por la Junta Directiva y —en un acto de “vergüenza ajena”— pide disculpas al país por la conducta errática del vicepresidente.
El presidente de la Asamblea Legislativa, Sigfrido Reyes, aseguró que la Junta Directiva del primer órgano del Estado analizará el caso del vicepresidente, Ciro Cruz Zepeda, por la conducta errática durante la sesión plenaria del miércoles pasado.
De acuerdo a Reyes, es una “falta” que ha dañado la imagen de la Asamblea. “Le pido disculpas al país, porque se haya dado una situación que no es responsabilidad de la Asamblea, es una conducta personal que al final de cuentas puede dañar la imagen de la Asamblea Legislativa”.
Reyes aseguró que el reglamento interno establece que la Junta Directiva debe poner este tipo de casos en manos del Comité de Ética, pero será hasta la próxima semana que la Junta analice la conducta de Ciro Cruz Zepeda.
El presidente de la Asamblea califica la actitud de Cruz Zepeda como “irregular”, pero dijo no poder asegurar si el vicepresidente llegó al pleno en estado de ebriedad.
Una conducta ¿errática?
El diputado de ARENA, David Reyes, increpó la conducta “errática”, del vicepresidente del Órgano Legislativo mientras dirigía la plenaria.
Imágenes captadas por Canal 33 —y denunciadas posteriormente por ARENA— muestran al diputado Zepeda dirigiéndose al pleno de forma muy errática y donde su “sobriedad” luce ausente en varios momentos.
“Le ofrecería la palabra al señor… ya borraron ahí… la…”, dijo en una de sus malogradas participaciones, que momentos después, se repitirían una y otra vez.
Lagunas, pantanos…
Durante aproximadamente una hora, los lapsus del vicepresidente legislativo, quedaban en evidencia cuando sus palabras y frases era pronunciadas -e incluso murmuradas- de forma incomprensible. Sus palabras iban acompañadas de pausas y gestos faciales confusos, que generaron los más ácidos comentarios sobre la sobriedad del diputado.
Zepeda presidió la plenaria como presidente en funciones, ante la ausencia del titular Sigfrido Reyes, la noche del miércoles. Sin embargo al quedar en evidencia su estado, Sigfrido Reyes tuvo que llegar en su auxilio y terminar la sesión, no sin antes haber sido la comidilla de todos los presentes.
Por su parte, el diputado de ARENA, David Reyes, calificó de irrespetuosa la falta de solemnidad que normalmente poseen las plenarias y acusó a Zepeda de una conducta “inaceptable”.
-----------------------
“Voy a dirigir el área social de Alba Petróleos”
La todavía edil de Apopa, Luz Estrella Rodríguez dice que aún es temprano para pensar en un posible retorno como alcaldesa. Insiste que no puede dar muchas explicaciones sobre su no reelección, pues se trata de asuntos internos del partido.
Por Julio Calderón – La Página.
Se rumora que usted puede dejar el FMLN porque no se ratificó su candidatura, ¿qué hay de cierto en eso?
Desde el primer día, el 7 de agosto que fue pública la noticia, dije que no iba a dejar al FMLN, y hasta este día, a lo mejor con la presión de alguna gente que ha realizado algunas iniciativas para que lo pueda hacer se me cruzó por la mente a lo mejor, pero fue por esa situación, porque las comunidades, los sectores y algunos líderes han estado acercándose fuertemente, pero no se me cruzó por la mente en ningún momento de manera formal, personal hacer eso. Sólo con el hecho de pensarlo, en las oportunidades que se me planteaba, se me llenaban los ojos de lágrimas, pesando que podía dejar a mi partido.
Tengo más de 20 años de estar en el Frente, esa historia que habla como mujer, como militante, como una persona que ha sabido aprovechar los valores ideológicos que el partido promueve en su carta de principios, y por una candidatura mi conclusión es que jamás podría dejar las filas del FMLN, porque el FMLN es su gente, su militancia, sus bases, pero también va más allá, es el pueblo salvadoreño con la esperanza que las transformaciones lleguen cada vez más con el Frente.
Cuando dice que en un momento lo consideró, por clamor de las bases, independientemente si son del FMLN o no…
Es correcto, había mucha gente que todavía no ha administrado la decisión, y ha estado en juntas directivas, comunales, líderes, personas de la sociedad civil, que como se veía definitivamente toda posibilidad con el partido me decían váyase como independiente, con cualquier partido, con cualquiera menos ARENA, menos GANA.
Pero sólo fue una idea. Sin embargo el día que algunas personas de Cambio Democrático llegaron a buscarme a mi casa, me lo plantearon. Les dije rotundamente que no, me dijeron usted piense y venimos después. Me voy a reservar los nombres de con quiénes he hablado, y les decía que era muy difícil. Luego lo buscamos, vimos la posibilidad de hablar con la ciudadanía, explicarles que no era posible y llegamos a la conclusión con la gente, y les he convencido que no es esa la opción y que no puedo dejar mi partido.
¿Siente que ha tomado la mejor decisión frente a ese clamor?
Sí he tomado la mejor decisión. Creo que hay oportunidades que se van a presentar, está el nuevo relevo que viene a cubrir las próximas elecciones y la gente tiene allí la opción, y les he dicho que tienen que sumarse. Me refiero a la nueva candidata y el nuevo concejo municipal.
¿Es definitivo entonces que no va a aceptar candidatura de otro partido político?
Sí, es definitivo, eso es invariable.
¿Se considera una mujer muy leal a los principios del FMLN?
Creo que la lealtad es uno de los valores que un ser humano debe cultivar, y mi lealtad hacia mi partido creo que no hay mejor momento de haberla probado. Luz Estrella ha probado que tiene lealtad a los principios revolucionarios y a los principios que mi partido profesa.
No obstante, ¿cómo sintió la noticia que no buscaría la reelección con el Frente?
Fue difícil, digamos, que a veces más que las noticias son las formas cómo se construyen los hechos que se van dando.
¿Y cómo asimiló esos hechos que se fueron dando?
Es que me refiero no a los hechos. En resumidas cuentas creo que es más fácil decir compañera, usted va a pasar a hacer este trabajo, va a ser una militante, va a hacer esto y creo que con algunos, las decisiones son más fáciles de abordarse, creo que es más método, a veces por tener mucha saturación de trabajo…y es más el método, es parte del pasado y yo quiero dejar cerrada esa página.
Usted es parte de ese grupo de alcaldes, el de San Miguel, de Soyapango, de Antiguo Cuscatlán, de Santa Tecla, que han permanecido varios períodos y contaban con el apoyo de la gente, ¿por qué ese relevo?
Eso no me lo pregunte a mí…
Pero pidió explicaciones…
Sí, claro, sin embargo creo que esto es bastante interno, y las he entendido -las explicaciones-.
Pero, ¿no cree que la gente merece saber las razones por las cuáles el partido decidió que usted no fuese reelecta?, teniendo en cuenta que la gente la sigue pidiendo, y ha llegado al extremo a tocar las puertas de otro partido para que la acepten…, ¿no cree que como una muestra de respeto hacia ellos, deberían conocer esas razones?
Bueno, en la vida partidaria hay situaciones internas y externas, o que se puedan presentar por algún hecho en particular. En este caso le voy a decir en resumen. Es una situación política, se dio por decisión política y, las estructuras locales, departamentales, tuvieron voz y tuvieron voto, y hubo algunas situaciones especiales con la estructura departamental que creo que fueron la punta del iceberg más fuerte en esa decisión, y se lo quiero decir hasta aquí, no quiero hablar más del tema, es una situación política interna, no hay ninguna otra situación. Se ha hablado que Alba Petróleos, no hay otra razón, es política interna.
Es respetable y comprendo su postura. Se ha corrido el rumor que la dirigencia del partido le ofreció que continúe en Alba Petróleos, ¿es cierto eso?
Es así. Compañeros de la dirección del partido me han transmitido la idea de seguir trabajando en función del desarrollo de la parte social, sobre todo la política social. Alba Petróleos nació con una finalidad social. Hasta hoy hemos ido trabajando fuertemente con la parte comercial, para poder trascender a la parte social.
Ya hicimos mucho en el área social, hemos invertido varios millones de dólares en proyectos sociales; de hecho en este momento se están haciendo en 20 municipios proyectos sociales, Apopa tiene cuatro de ellos, producto de los fondos de Alba Petróleos, pero la parte social del Alba es más que eso, es más que cualquier empresa que hace una obra con sentido social, una obra al año o las que hagan, pero ALBA es otra cosas, es profundizar, afincar proyectos y programas que de verdad lleven cambios a los diferentes sectores y hacia eso vamos. Lo estamos planificando, lo estamos construyendo.
Como parte de la junta directiva ya estoy aportando en esta labor y es un reto para mí también trabajar en todos los programas de la parte social que el ALBA en El Salvador desarrolla. Actualmente soy vicepresidenta de la junta directiva.
¿Y qué cargo le han ofrecido?
Creo que eso me lo reservo para que en su momento lo diga, pero necesariamente en la estructura directa, hay otros cargos muy importantes. Yo me había cerrado a esa idea, pero lo que hemos hablado cambia toda la perspectiva.
¿Cabe la posibilidad que continúe en la vicepresidencia de Alba petróleos?
En la estructura hay diferentes espacios, desde la parte técnica, junta directiva y asesorías, en cualquier espacio. He retomado el reto de dirigir y trabajar con la parte social, esto independientemente de lo que tengamos que hacer, ya he retomado el reto de comenzar a construir este esfuerzo, como parte de la misma junta directiva.
Ya que me acaba de decir que va a dirigir la parte social, ¿Qué más podemos esperar de Alba Petróleos, qué mejoras hay que hacer para que cumpla con todas las propuestas iniciales, por ejemplo combustibles bajos?, unos dicen que tiene fines políticos, que sirve al FMLN para obtener fondos de campaña ¿cómo demostrar cuál es el verdadero trabajo de Alba Petróleos?
Creo que ya lo demostramos. Muchos pensaron que esto era demagogia y borramos eso; segundo, cuando nos dieron los permisos, además que pensaban que era demagogia, y que era con fin electoral, hemos demostrado que no; hemos borrado el miedo, hay empresarios nacionales que son el 90 por ciento que han acompañado en esta construcción, incluso hemos creado fuentes de empleo, claro que se ha hecho muchísimo con este gran proyecto, y es una de las obras más grandes que El Salvador ha tenido en los últimos años, son 115 millones de dólares, que no es fácil traer una inversión de esa naturaleza.
Hemos roto el paradigma que en el país, al tener Alba Petróleo íbamos a tener al presidente Hugo Chávez aquí, y eso no es así, es solidaridad. Quien no entienda el fundamento de solidaridad del ALBA no comprende qué es lo que se requiere con estos proyectos.
¿Por qué no vino el Presidente Chávez a la inauguración de la planta de almacenamiento en Acajutla?
Ustedes mismos conocen la respuesta, ya estaba un poco mal de salud. Lo queríamos ver aquí, pero eso no está en nuestras posibilidades, y él era como el espacio más importante, bueno… le debe esa visita al país.
¿Y Alba Petróleos está logrando los servicios sociales que se planteó o es necesario hacer un replanteamiento?
La primera era la parte de comercialización, ahora vamos a lo que es la segunda fase, la parte social, que es lo que estamos haciendo ahora.
¿Y cuáles van a ser sus principales metas dirigiendo el área social?
No le voy a decir todo, sólo una de las principales, sería la parte del desarrollo de la agricultura en El Salvador, porque nuestro petróleo y mayor riqueza es la tierra, la gente, es la mano de los salvadoreños, que poco a poco se fue minimizando y es una de las apuestas más importantes. No le puedo decir los otros, este sí porque es el que estás más trabajado, más cuajado, es una de nuestras apuestas estratégicas, la organización y el trabajo con el sector campesino.
Adelantándome a lo que pueden decir algunos, que le han ofrecido esa plaza en Alba Petróleo para reunificar al partido en Apopa, para no perder a Luz Estrella y no verse más señalado negativamente en este municipio, ¿qué diría?
Ay, ay, hay, qué pregunta. Bueno, entiendo que también, quienes hemos estado trabajando con ALBA sabemos la necesidad de continuar con este proyecto, y no necesariamente los fines políticos electoreros, sino que es la necesidad de continuar con este gran proyecto que ya habíamos iniciado.
¿No lo ve como un premio de consuelo?
No, al contrario, quien no quisiera estar en Alba Petróleo dirigiendo este gran proyecto de país. Y cuando digo dirigiendo es dirigir colectivamente, por eso me veo en el equipo que estaría dirigiendo o conduciendo.
Hace una semana entrevisté a Zoila Quijada, y me dijo que fue sorprendente todo el apoyo que se le dio cuando vino a su presentación en Apopa por parte de la población, pero hubo voces e imágenes que mostraban algún descontento, cómo recibió esas declaraciones?
Bueno, creo que ella a lo mejor lo ha percibido, lo ha vivido ya esa nueva etapa y espero que así sea.
¿Ya se reunió y habló con ella sobre ese tema de su candidatura y la de ella?
Ella está haciendo su trabajo, tiene creo que muchas cosas que hacer y yo estoy finalizando la gestión. Cada una está trabajando en nuestro propósito.
------------------------
El Mozote: “La ceguera del Estado provocó la masacre”
Cientos de pobladores de Arambala y cantones aledaños acudieron desde esta madrugada a El Mozote para conmemorar el 30° de la peor masacre contra civiles ejecutada por el ejército salvadoreño durante la guerra civil al norte del departamento de Morazán. En un emotivo discurso, el canciller Hugo Martínez pidió perdón en nombre del país a las víctimas.
10 DE DICIEMBRE DE 2011 16:05 | por Douglas González, ENVIADO ESPECIAL DE DIARIO LA PÁGINA A EL MOZOTE
Fotografía Fundación Share“Les expreso mi reconocimiento a las víctimas asesinadas en el Mozote y poblaciones aledañas donde la ceguera estatal provocó sus muertes”, afirmó el canciller Martínez, quien presidió la ceremonia de conmemoración en nombre del gobierno.
El acto también contó con la participación del coordinador residente del sistema de Naciones Unidas, Roberto Valent, el procurador de derechos humanos, Óscar Luna, y una representante de una organización humanitaria de Arambala.
Las autoridades escogieron El Mozote para celebrar el Día Internacional de los Derechos Humanos en este poblado de Morazán, otrora escenario de tragedia, dolor y pólvora.
Martínez, que pidió perdón en nombre del Estado, reconoció que ”el caso del Mozote es objeto de trámite en la Corte Interamericana de Derechos Humanos donde El Salvador es juzgado”.
“El gobierno salvadoreño busca tener un nuevo enfoque, que reconoce los derechos de las víctimas y que gobiernos anteriores no han asumido sus responsabilidades”, recalcó Martínez.
Por la vida
La actividad se ha convertido en una celebración por la vida, tres años después que este lugar se convirtió en un pueblo fantasma tras un operativo de tipo “tierra arrasada” ejecutado por el batallón Atlacatl con el objetivo de eliminar objetivos de la antigua guerrilla.
Pero en lugar de capturas y eliminar guerrilleros, la misión militar organizada entre el 11 y 13 de diciembre de 1981 por el coronel Domingo Monterrosa acabó convirtiéndose en un cerco a los civiles que prefirieron quedarse en sus casas por temor a que la Fuerza Armada los confundiera con guerrilleros si los veía huyendo.
Las víctimas, ancianos, niños y mujeres, entre ellas una embarazada, fueron torturados, abusados e izados con bayonetas. Otros fueron encerrados en la ermita de la iglesia y fueron quemados. La carnicería fue denunciada por la otrora rebelde Radio Venceremos, pero no trascendió hasta que tres periodistas lograron llegar al lugar de la tragedia.
La denuncia
Los periodistas Alma Guillermoprieto del periódico The Washington Post, Raymond Bonner de The New York Times y la fotoperiodista Susan Meiselas lograron denunciar el tema, que fue negado por el alto mando del ejército.
Así trascendió que alrededor de mil campesinos fueron asesinados.
La presión fue tan grande que la administración de Ronald Reagan tuvo que reconocer los abusos del ejército salvadoreño contra civiles.
Una de las pocas sobrevivientes de la masacre, Rufina Amaya, pudo relatar su testimonio que fue clave para encontrar décadas después con las fosas comunes donde un equipo de antrópologos argentinos descubrió las huellas del horror: los juguetes de plásticos achicharrados, escapularios enmohecidos, huesos, calaveras, los restos de un feto en medio de los osamentas de su madre.
Espinoso
Durante décadas, El Mozote ha sido una mala palabra para la historia de la Fuerza Armada salvadoreña y un tema incómodo para los gobiernos conservadores.
Tras las exhumaciones, los forenses han logrado contabilizar 966 restos, entre estos los de más de 400 niños. Sin embargo, hace dos semanas, unas nuevas excavaciones descubrieron más osamentas.
Ahora, en lugar de la tragedia, un coro de niños de El Mozote eleva sus voces en medios de estas montañas en un canto por la reconciliación y la paz.
EL SALVADOR Masacre Del Mozote 2 de 3
EL SALVADOR Masacre Del Mozote 3 de 3
"Lo mas grave que pueden perder los pueblos, es la sensibilidad humana, la solidaridad de clase y la unidad en la defensa de sus derechos". (mariposa)
" La impunidad garantiza la injusticia y envalentona a los verdugos del pueblo"..."El silencio de las victimas es victoria para los asesinos materiales y los de cuello blanco".(mariposa)
"por los descalzos sin pan, la lucha continúa...Paco Cutumay, esposos Manzanares-Monjarás, tres crímenes impunes...Exigimos justicia ya!!!.
